Převtělování
Související produkty
![SONETY](https://cdn.myshoptet.com/usr/eshop.sulc-svarc.cz/user/shop/detail/529-1_sonety.jpg?6241f7d2
)
Básnická kniha nejlepších Žáčkových sonetů doprovázená výtvarnými artefakty ze světových malířských galerií. Vazba: Váz. Počet stran: 136 stran Datum vydání: 2018
![S ÚSMĚVEM](https://cdn.myshoptet.com/usr/eshop.sulc-svarc.cz/user/shop/detail/502-1_s-usmevem.jpg?62420988
)
Kapesní knížku S úsměvem sestavil Jiří Žáček z ukázek svých básniček, epigramů, bajek a humoresek ilustrovaných Adolfem Bornem. Když si ji přečtete a prohlédnete, budete mít...
![Maličkosti z lásky](https://cdn.myshoptet.com/usr/eshop.sulc-svarc.cz/user/shop/detail/319-1_malickosti-z-lasky.jpg?624b2f94
)
Láska je odpověď, ale nikdo neví na jakou otázku. Maličkosti z lásky jsou všední, zdánlivě bezvýznamné věci, které nás provázejí celý život a nedokážeme bez nich žít. Stejně...
![LIMERIKY (99 dědečků a 1 babička)](https://cdn.myshoptet.com/usr/eshop.sulc-svarc.cz/user/shop/detail/301-1_limeriky--99-dedecku-a-1-babicka.jpg?6241f7aa
)
99 dědečků a 1 babička je v součtu sto způsobů jak se zasmát krásnému nesmyslu. Žáčkova kniha limeriků nechce čtenáře dojmout, poučit ani ohromit, nýbrž pobavit a hlavně...
![Kouřové signály](https://cdn.myshoptet.com/usr/eshop.sulc-svarc.cz/user/shop/detail/262-1_kourove-signaly.jpg?624b2f1d
)
Pravý aforismus je jako diamant. Přečtete ho naráz, ale můžete ho číst ještě mnohokrát a stále bude mít neotřelý lesk. Aforismy mají tu přednost, že jsou stručné. A myšlenky s...
![big](https://cdn.myshoptet.com/usr/eshop.sulc-svarc.cz/user/shop/detail/715_big.jpg?63d78cc0
)
VYCHÁZÍ 24.2.2023 - Život je krátký je nová básnická kniha Jiřího Žáčka s novou poetikou, s nutností nových myšlenek, s novým pohledem na vlastní osud, kterým se řídí duše, a s...
![big](https://cdn.myshoptet.com/usr/eshop.sulc-svarc.cz/user/shop/detail/688_big.jpg?6331d409
)
Café Robinson je nová básnická sbírka Jiřího Žáčka, který miluje rozmanitou atmosféru kaváren. Nic cizorodého tam neruší jeho inspiraci a myšlenky, každá kavárna má své zvláštní...
![Český satirikon](https://cdn.myshoptet.com/usr/eshop.sulc-svarc.cz/user/shop/detail/115-1_cesky-satirikon.jpg?6241eb4b
)
Epigramy, humoresky a parodie píše Jiří Žáček celé půlstoletí a vždy je ilustroval Adolf Born. Z nich vznikla nová básnická kniha Český satirikon (1966–2016). Obsahuje nejlepší...
Detailní popis produktu
Jiří Žáček se nevěnoval překládání z jednoho jazyka do češtiny, ale nikdy se nevyhýbal tomu, příležitostně přebásnit cizojazyčnou poezii. Převedl tak možná dvacetkrát třicetkrát více básní, než je v této knize, do jazyka poezie, a to české poezie. Při vzniku Převtělování měl z čeho vybírat a do knihy zařadil jen ty básně, které byly nejbližší jeho srdci a čtenáře mohou silně zaujmout svou jedinečností. Každá zní čistou poezií bez zprostředkování, ačkoliv jde o překlady. Také autoři těchto básní jsou Jiřímu Žáčkovi blízcí: Catullus, Rimbaud, Apollinaire, Prévert, Alverová, Viiding, Feldek, Janovic, Gregor a ještě několik dalších, ale vždycky je to sama báseň, kdo promlouvá v této knize hlasem poezie. Básně Převtělování provázejí fotografické obrazy a koláže Jiřího Machta, které svou dynamikou a mnohotvárností umocňují zážitek z celé knihy.